牛敬业
常怀探索之心，以实干沉淀自身价值
188****3702niu****@***.com北京32男游戏翻译项目经理在职北京20k-30k •主持校级游戏本地化工作坊，带领5人团队完成一款独立游戏（30万字）的翻译、LQA及Bug修复，周期缩短20%。
•通过CATTI二级笔译，并利用Trados完成某手游剧情文本（8万字）的术语统一与翻译，获厂商好评。
•担任翻译协会副会长期间，引入Scrum方法管理翻译任务，组织3次模拟国际会议，提升跨语言协作效率。
•负责组建并管理一支12人的多语种翻译团队，统筹完成3款大型MMORPG的本地化工作，项目按时交付率100%。
•与产品策划、美术等部门紧密配合，深入理解游戏世界观和角色设定，制定本地化风格指南和术语规范。
•拓展海外翻译资源网络，与多家专业翻译公司建立长期合作，平均成本降低18%。
•定期组织内部培训和知识分享，团队成员技能提升显著，季度绩效评估优秀率超过85%。
北京完美世界游戏有限公司 - 翻译中心全球化游戏公司
2014.07-2017.02
•主导某跨国游戏公司的大型本地化项目，覆盖英语、法语、德语等5种语言，项目总预算超过400万。
•制定详细的项目里程碑和资源分配计划，协调内部译员与外部供应商，有效控制进度与质量。
•建立多层质量审核机制，包括自动检查、人工校对和玩家反馈收集，最终将翻译错误率控制在0.3%以内。
•定期与客户沟通，根据反馈优化翻译流程，客户满意度维持在93%以上。
•负责该游戏海外版本的本地化工作，带领团队完成累计250万字的文本翻译。
•深入分析游戏文化背景与目标市场玩家偏好，制定差异化翻译策略，提高文化适应性。
•通过建立术语库和翻译记忆库，实现翻译效率提升35%，并降低重复劳动成本。
•项目上线后，海外玩家对本地化质量好评率超过88%，助力游戏在欧美市场下载量增长20%。
•搭建项目管理框架，明确各角色职责和交付标准，确保项目高效推进。
•建立语言质量评估体系，定期进行抽样评审和错误分析，持续优化翻译质量。
•项目期间，处理了40余次紧急翻译需求，保障了游戏版本按时更新。
热爱游戏本地化事业，始终以玩家体验为核心驱动力；具备严谨的项目规划与跨文化协调能力，在快节奏中保持交付质量；善于拆解任务优先级，推动团队高效协作。期待在游戏翻译项目管理领域持续深耕，助力产品跨越语言文化差异。
游戏本地化项目管理:
熟练使用JIRA/Asana跟踪翻译任务与里程碑，结合Git进行版本控制，确保多语言资源同步更新。
掌握Unity/Unreal本地化插件，能独立设置key、处理资源冲突，并通过自动化脚本（Python）优化批量导入导出流程。
参与过3款手游的本地化测试，包括功能、UI截断及文化适配，输出详尽的LQA报告并推动缺陷修复。
