•作为测试组长参与“手游多语言界面适配”校级创新实践，负责设计本地化测试大纲并执行，累计发现翻译与UI适配缺陷30余项，项目获评校级优秀实践。
•获全国大学生软件测试大赛华北赛区二等奖，展现了用例设计及缺陷定位能力，同时连续获得国家励志奖学金与校三好学生荣誉。
星辰互娱 - 游戏测试部头部游戏研发商全球化发行公司
2018.07-2021.03
游戏本地化测试工程师本地化质量保证多语言测试游戏文本校对
北京
•主导多款精品游戏的海外本地化测试，覆盖英文、日文、韩文等语言版本，确保翻译文本贴合当地文化语境。
•设计详细的本地化测试用例，针对界面布局、字符编码、日期格式等进行专项检查，累计发现并推动修复缺陷超过500个。
•与海外本地化团队及研发部门建立例会机制，每日同步测试进展，有效缩短问题响应周期。
•在版本迭代中引入回归测试策略，保障新功能在多语言环境下不引入遗留问题，上线后玩家投诉率降低30%。
•积累了丰富的移动端与PC端游戏本地化测试经验，尤其擅长RPG和动作类游戏。
北京光羽科技有限公司 - 游戏测试中心技术驱动型游戏公司精品游戏研发与发行商
2021.04-至今
•负责多款大型网游的功能测试与兼容性测试，覆盖iOS、Android及PC多平台，保证核心玩法无异常。
•根据产品需求独立编写测试用例200余条，执行冒烟测试和回归测试，每日提交质量报告，协助开发快速定位问题。
•针对游戏性能瓶颈，使用PerfDog等工具进行帧率、内存监测，提出优化建议，使关键场景卡顿率下降15%。
•与产品、美术团队紧密配合，参与需求评审，从测试角度提供风险预警，避免后期返工。
•通过持续学习，掌握了自动化测试框架基础，并应用于部分重复性测试任务，提升效率。
《幻境行者》海外版本本地化测试 - 本地化测试工程师
2019.01-2019.12
•负责《幻境行者》多语言版本测试，涵盖文本、UI、音频等本地化质量，确保各语言版本体验一致。
•发现并记录翻译错误、界面重叠等问题200余个，及时反馈给开发和翻译团队，全程跟踪修复。
•与日本、韩国当地测试团队协作，收集用户反馈，调整文本表达，使游戏更符合当地文化习惯。
•在项目后期，协助制定本地化测试标准，提升团队效率，保障后续版本快速迭代。
•项目上线后，海外用户评分稳定在4.5星以上，显著提升了游戏的口碑和用户黏性。
•参与《苍蓝之刃》的功能测试，重点测试战斗系统、匹配逻辑等核心模块，保证玩法流畅无阻断。
•编写测试用例80余条，执行测试并提交缺陷150个，协助开发人员快速定位和修复。
•对游戏的网络同步性能进行专项测试，分析延迟数据，协助优化匹配算法，提升了多人对战体验。
•与美术、程序团队合作，确保特效、音效在各设备上表现一致，避免了大量适配问题。
•通过严格测试，游戏上线首周崩溃率低于0.5%，获得项目组认可与嘉奖。
游戏本地化测试流程优化实践:
基于多款游戏海外版本测试复盘，梳理本地化高频风险点如格式串错位、文化禁忌等，形成快速排查清单并纳入新人培训。
运用文本比对脚本自动化标记源语言与译文差异，将人工校对耗时缩减约40%，并提升翻译一致性检查效率。
建立本地化缺陷分级矩阵，细分“术语不统一”、“UI溢出”、“音频同步”等类别，显著加快缺陷分派与闭环速度。
通过并行测试与自动化冒烟，将常规版本本地化测试周期从6个工作日压缩至4天，且缺陷漏测率保持在0.5%以下。
