苏静静
日语法务专员
188****0316niu****@***.com北京30女日语法务专员在职北京15k-20k •扎实掌握日语语言学体系，通过系统训练建立起敏锐的日语语感，在复杂语境下的听译与笔译任务中表现出极强的稳定性与准确度。
•广泛涉猎日本社会经济与法制史论，深刻洞察日本商业社会的运作逻辑与商务谈判心理，为处理涉外法律业务打下深厚的文化基石。
•积极投身各类学术实践与跨文化交流，多次作为核心成员参与国家级日语口译大赛，并在实战演练中不断磨砺语言输出的专业性与逻辑性。
•以优异成绩通过日语能力测试N1级认证，展现出极高的日语综合运用能力与跨文化场景下的沟通适应力。
•主导对接日本供应链伙伴与渠道商，负责日常合规函件的双语交互与合同文本本地化，把控商业协议与代理协议的条款风险，累计经手处理各类涉外文本逾[X]万字。
•深度介入公司涉外业务板块的合规审查，涵盖跨境数据合规、品牌授权及反不正当竞争等领域，参与支撑了[X]项跨国业务的法务落地，有效规避了潜在的经营风险。
•主导搭建内部涉外法务知识库，系统化梳理日本最新立法动态与行业合规指南，知识库涵盖[X]个细分法律板块，成为业务部门快速检索法规的参考工具。
•推动法务部门与财务、业务团队的跨部门联动，通过定期开展合规赋能培训，累计组织[X]场专项讲座，显著提升了各部门的涉外法律风险防范意识。
•负责公司与日本头部企业的深度合资项目，主导前期法务尽调与核心交易文件的谈判，审核出资协议、公司章程等关键文件[X]份，提出风险阻断建议[X]条，切实维护公司股东权益。
•统筹公司在日本市场的品牌保护与知识产权维权，涉及商标无效宣告、版权登记及专利侵权监控等，成功完成日本商标注册[X]件，布局核心专利[X]项。
•持续监测日本商事法律变动，为管理层提供前瞻性决策参考，撰写法律环境分析报告[X]份，协助公司及时调整海外业务策略。
•协同日本本地外部律所处理复杂法律争议，全程跟进[X]起涉外诉讼与仲裁案件，通过有效沟通与策略应对，最大限度降低了公司的经济损失。
中日医疗器械跨境引进与本土化合规项目 - 法务负责人
2019.05-2020.12
•担任该专项的总法务统筹，全面负责中日医疗器械产品引进项目的合规架构设计与法律风险把控。
•深入核查日方技术授权方的资质与专利权属，独立完成尽职调查取证工作，形成详尽的尽调报告[X]份，为决策层提供可靠依据。
•主导起草技术转让协议与独家销售代理协议等核心法律文本[X]份，在多方博弈中平衡各方利益，确保条款严密、权责清晰。
•持续跟踪项目推进过程中的合同履行情况，及时应对并解决突发合规问题，为涉及金额逾[X]亿元的合作项目保驾护航。
日本区域合资企业股权架构优化与设立项目 - 法务专员
2022.03-2022.06
•深度介入公司日本区域合资公司的筹建与重组工作，负责前期的法务评估与合规路径规划。
•深入研究日本商法关于公司设立的审批流程与监管要求，量身定制符合双边利益的公司设立时间表与推进方案。
•起草合资协议、股东决议及公司章程等全套法律文件[X]份，主导完成工商登记与税务备案，确保合资主体合法合规落地。
•协助新设合资企业从零搭建内部法务合规体系，定期开展反舞弊与数据合规培训[X]场，提升海外子公司的内控管理水平。
我是一个对语言与法律交叉领域充满好奇的探索者，坚信严谨的文本规范与跨文化理解是涉外法务的核心。性格上追求细节与逻辑，对日语法律文书的准确性有着近乎洁癖的执着。具备扎实的法律基本功和日企沟通习惯，乐于在复杂的跨境合规场景中寻找最优解。希望能在日语法务岗位上，以专业深耕为路径，持续创造合规价值。求职意向：日语法务专员。
跨文化法律沟通:
具备敏锐的日英中三语转换能力，擅长在复杂的跨境商务与法律谈判中，准确传达双方的核心诉求与合规底线。
熟悉中日法律体系的底层逻辑差异，能够在法律文书与商业沟通中，有效弥合因文化背景不同而产生的理解偏差。
业余时间常为小型初创企业提供涉外法务咨询与商务日语润色，协助其规避出海初期的常见合规陷阱。
